Heading To The Ground (subtitle indonesia by fanny alnoviany dewi engsub uploaded by riri13)
Sedang apa kau?
Cepat keluar!
Sadarlah!
Kau bisa dengar aku?
Pindah ke kursi belakang. Cepat!
Bagus.
Aku tidak kuat lagi.
Cepat keluar!
Kang Hae Bin...
Dia benar-benar monster.
Mereka akan mati, mereka menyelingkuhiku!
Hei, Cha Bong Goon!
Sudah diputuskan kalau jurusan sepak bola akan dibubarkan.
Semua orang tahu kalau ini pertandingan final.
Media tahu, bibi dari jurusan lebih kecil juga tahu.
Bahkan anjing dan kucing juga tahu!
Cuma kita yang tidak tahu.
Kau tahu dimana Cha Bong Goon?
Tunggu, tunggu.
Sepak bola!
Selesai! Benar-benar dibubarkan!
(Nomor yang anda tuju sedang di luar jangkauan...)
Benar-benar, kenapa tidak diangkat?
Hei, kau mengerutkan kening?!
Mau bertanding satu putaran?
Kau menertawakanku?
Aku tanya, kau menertawakanku?
Apa Man U benar-benar bagus?
Pelatih Ferguson, apa dia memperlakukanmu dengan baik?
Pasti baik.
Pasti hebat.
Pasti benar-benar hebat.
Pasti benar-benar baik.
Kau akan ditangkap,
sebagai pasien sakit jiwa.
Oh potato~ (T/N: Keluarga Yeon Yi pemilik restoran sup kentang.)
Sudah kubilang jangan panggil gitu kan?
Aku mencetak gol hari ini.
Saat satu menit terakhir permainan.
Selalu ada waktu yang tepat seperti itu kan?
Hari ini, bagaimanapun aku tidak akan kalah.
Yang akan aku sesali itu kalau aku kalah.
Jadi, aku lari dengan semua kekuatanku.
Di depan gawang, aku tendang dan gol!
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Aku mencetak gol. Gol.
Apa pentingnya mencetak sebuah gol?
Kau sudah melakukannya selama ini.
Kau harusnya melihatnya.
Tadi itu sangat keren.
Abonim, tolong beri aku Dong Ho.
Tidak akan.
Tolonglah, abonim.
Aku tidak terima jawaban tidak.
Kau... Sudah larut, kau tidak malu? Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Abonim...
Menurut pandanganmu, akankah aku jadi pemain seperti itu dan dipilih untuk Manchester United?
Benar. Siapa yang akan memilihku?
Lalu seperti yang kubilang, akankah aku jadi pemain seperti itu dan dipilih untuk Manchester United?
Berhenti bercanda.
Tim nasional?
Kau bahkan tidak profesional dengan tim disini, apalagi Man U!
Seperti yang kubilang.
Bong Goon-ah, apa Man U adalah impianmu?
Tidak buruk. Mimpimu benar-benar besar.
Aku tidak menyadarinya sebelumnya.
Apa?
Menyerahlah, pada sepak bola itu.
Itu karena kepribadian dan keberuntunganmu juga buruk.
Keberuntungan juga kemampuan.
"Aku tahu! Aku tahu, setelah malam ini, seseorang akan meninggalkanku~"
Kau sangat bersemangat.
Oh potato~
Kau itu, "Oh potato". Aku sudah bilang jangan panggil aku itu kan?!
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Mi Kyoung akhir-akhir ini?? Dia tidak jawab teleponku.
Mi Kyoung...
Oh Yeon Yi, sudah kubilang jangan berkeliaran dengannya kan?!
Kenapa tidak nurut? Dan kau masih bergaul dengannya!?
Hidupnya itu susah!
Ahjumma!
Kalau aku tidak bisa main sepak bola, ahjumma, kau harus tanggung jawab!
Cha Bong Goon
Wakil muda?
Apa?
Kau tahu Cha Bong Goon itu siapa?
Di Korea, kalau seseorang tidak tahu siapa Cha Bong Geun, berarti dia mata-mata.
Aku tidak berbicara soal pelatih Cha Bong Geun.
Aku membicarakan Cha Bong Goon. Di tim 7.
Cha Bong Goon...
Nama ini terdengar tertimpa.
Aku tidak tahu.
Haruskah aku coba?
Dan lihat apakah dia asli atau palsu.
Kang Hae Bin! Kang Hae Bin!
Kau sudah dengar tentang Lee Dong Ho?
Aku sudah putuskan untuk mengontrak dia besok.
Besok apanya?
Di sisi lain dia sudah tandatangan kontrak dengan Manager Ho!
Apa?!
Tidak mungkin...
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku sudah bilang untuk rebut Lee Dong Ho, kan?
Apa ada kesalahpahaman?
Semalam aku lihat ayahnya...
Kang Hae Bin,
kau pikir kau bisa jadi agen hanya karena kau punya kualifikasi?
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk tidak pilih wanita.
Tidak ada penentuan.
Aku akan temu dia sekarang.
Ini sudah diputuskan dan satu-satunya yang tersisa adalah kontraknya.
Gadis itu. Dia masih tidak tahu dia punya sedikit potensi.
Aku dengar tim mu dibubarkan.
Jadi itu sebabnya kau bilang ingin menyerah dengan sepak bola?
Kalau kau tidak mengundang kami ke tim lain, kau harus pergi dan cari mereka.
- Kau tidak mau main sepak bola karena tim mu hancur? - Tinggalkan aku sendiri.
Karena kau seperti inilah, itu sebabnya Mi Kyoung...
Aku lelah. Pergi.
Tapi Mi Kyoung akan menikah. Berapa banyak yang harus aku berikan?
Aku dengar pengantin laki-lakinya dokter gigi. Pasti banyak teman-temannya yang akan datang.
Bong Goon, bagaimana penampilanku hari ini?
Bong Goon-ah! Bong Goon-ah!
Bong Goon-ah, tunggu!
Kau tidak bisa melakukan ini! Kau tidak bisa masuk! Kau buat kesalahan!
Bong Goon-ah, tenanglah! Kau harus tenang!
Jangan hentikan aku!
Hei...kau terlihat jelek dengan pakaian ini. Apa kau gila?!
Setidaknya kau harus pakai kemeja yang bagus.
(Nomor yang anda tuju sedang berada di luar jangkauan...)
Dan hp nya tidak aktif. Aku bisa gila.
Aku disini. Di depan hotel.
Bagaimana?
Sangat bagus! Sangat cantik! Mi Kyoung, kau sangat cantik!
Benar. Dia harus cantik hari ini.
Benar. Tapi bukankah dia terlalu cantik?
Mi Kyoung-ah, senyum! Kenapa kau tidak senyum?
Ini hari istimewamu. Kenapa kau tidak senyum?
Bong Goon-ah, kau disini.
Apa belakangan ini kau sudah berkomunikasi dengan pengacara Jang Seung Woo?
Tampaknya tidak ada yang bisa dilakukan untuk Sekretaris Meng.
Kang Hae Bin.
Kelihatannya dia orang baik. Kenapa tidak coba kencan dengannya?
Kalau kau menyukainya, kau bisa mengencaninya.
Kau...
Pekerjaan agen mu itu, cepat berhenti.
Itu bukan hal yang bisa kau lakukan.
Aku yang memutuskan apa yang ku mau.
Setelah kau selesaikan semuanya dengan benar, pindah ke rumah kami.
Dan tinggal sampai kau siap menikah.
Bukankah kau bahagia tinggal dengan Sekretaris Meng? Kenapa bawa-bawa aku?
Setiap saat aku harus menghindari gosip orang-orang dan menemui kalian berdua untuk makan. Bukankah itu cukup?
[Mulai hari ini, kontrak kami denganmu sudah dihentikan. Kami harap kau sukses dimanapun kau berada. Kyung Young Wan]
Apa ini? [Mulai besok, kontrak kami denganmu sudah dihentikan. Kami harap kau sukses dimanapun kau berada. Kyung Young Wan]
[Mulai hari ini, kontrak kami denganmu sudah dihentikan. Kami harap kau sukses dimanapun kau berada. Kyung Young Wan]
Orang-orang ini keterlaluan.
Apa?
Aku pergi duluan.
Selesaikan makananmu, baru pergi.
Hae Bin-ah.
Kau baik-baik saja?
Kauu... Apa kau....itu?
Standarmu cuma seperti itu?
Setiap kali aku berbicara denganmu, aku ingin mengosongkan semua isi perutku.
Kau tidak tahu?
Hae Bin-ah, aku...
saat seseorang meninggal...
Kau tahu bagian mana yang busuk lebih dulu?
Luka,
yang pertama membusuk.
Ibuku...
Mungki hatinya yang membusuk lebih dulu.
Aku tidak akan pernah memaafkan itu.
Lambungmu tidak boleh bermasalah.
Ingat untuk minum obatmu tepat waktu.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau selalu begitu kasar dan menendang-nendang?
Kau pikir kau bisa sembunyi dariku saat menikah?
Kenapa kau terluka? Kita sudah selesai.
Aku belum selesai.
Terus untuk apa kau disini?
Untuk menghancurkan pernikahanku?
Senang?
Aku tanya apa kau senang?
Apa kau senang pakai gaun pernikahan?
Apa kau senang merayakan pernikahan di hotel?
Dibandingkan denganku, pria itu lebih baik?
Aku rasa kau bilang kalau di dunia ini, aku yang paling kau sukai?
Aku rasa kau bilang tidak bisa hidup tanpaku?!
Kenapa kau begitu keras kepala?
Sejak aku menyukaimu, itu sungguh membuang-buang waktuku.
Kau seorang pemain cadangan, dengan gaji kurang dari 100,000 won perbulan.
Karena berlatih, kau tidak pernah merayakan ulang tahunku.
Aku tidak pernah mengeluh padamu.
Aku punya harapan yang besar.
Menjadi seorang pemain tim nasional dan kau akan mempertimbangkanku.
Jadi seseorang seperti Park Ji Sung akan membuatku hidup dengan nyaman.
Bukan karena itu aku ingin bersamamu.
Yang aku mau hal kecil, sangat kecil.
Hubungi aku tepat waktu.
Saat liburan kita bisa senang-senang.
Cuma itu.
Tapi apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan untuk membuatmu pantas mengatakan aku gadis yang buruk?
Aku meninggalkanmu, dan aku menikahi orang lain...
Apa itu hal buruk?
Berhenti menangis.
Aku bilang berhenti menangis.
Make up mu bisa berantakan!
Berhenti menangis.
Kenapa berpakaian seperti ini kalau kau mau datang ke pernikahanku?
Kau tahu aku benci pakaian olahraga.
Kau sedang apa?
Ya?
Itu...
Apa yang kau lakukan disini?
Ini toilet wanita...
Sedang apa kau disini?
Maaf.
Cepat keluar. Cepat keluar! Ayo pergi!
Hei hei hei! Minum pelan-pelan.
Bagaimana si dokter gigi itu atau apalah?
Aku benar-benar ingin menendangnya dan buat dia terbang jauh, tapi aku menahan diri.
Ya, kau terlihat lebih baik dari dia.
Kau juga lebih tinggi darinya.
Benarkah?
Tapi, kau tidak bisa melakukan apapun hanya dengan penampilan dan tinggimu.
Sungguh, teman-teman suaminya semua sudah menikah.
Gadis itu benar-benar tidak punya pendidikan.
Siapa bilang aku tidak pernah merayakan ulang tahunnya?
Ulang tahunnya tahun lalu, aku menggendongnya berkeliling pulau Yong Dam.
Apa?
Seperti itu?
Karena aku tidak punya uang untuk beli hadiah, jadi aku gunakan tubuhku.
Mi Kyoung pasti benar-benar malu.
Bong Goon-ah, wanita tidak suka hal-hal seperti itu.
Bahkan siswi SMA pun tidak suka... dan belum, melakukan ini sebagai hadiah.
Main sepak bola apa? Hidupku adalah sebuah kegagalan.
Kenapa kau menyalahkan sepak bola? Kau tetap menghasilkan uang dengan bermain sepak bola.
Ini menyebalkan!
Kau tahu berapa banyak yang sudah aku hasilkan dari awal main sepak bola?
880,000 won.
Setelah dikurangi pajak, bahkan bukan jutaan won.
Dalam tim profesional, ada juga pemain yang dapat 880,000 won.
Mereka tetap bisa dapat 880,000 won itu tepat waktu.
Sebenarnya aku benar-benar tidak mau bicarakan ini.
Aku tidak dapat se-sen pun 5 bulan ini.
Bong Goon-ah, hati-hati!
Bong Goon-ah! Bong Goon-ah!
Bong Goon-ah! Bong Goon-ah! Cha Bong Goon!
Bagaimana ini?
Selamatkan aku!
Bong Goon-ah! Bong Goon-ah!
Ini aku, Oh Potato!
Bong Goon-ah!
Bong Goon-ah, bertahan!
Bong Goon-ah. Bong Goon-ah. Bong Goon-ah, bertahan!
Bong Goon-ah. Bong Goon-ah. Bong Goon-ah, bertahanlah!
Cha Bong Goon!
Oh Potato~
Apaan?
Kau cuma pura-pura?
Itu ciuman pertamamu, kan?
Hei! Hei.. Bukan. Tidak...
Kau tahu berapa harganya ini?
Untuk menyelamatkanmu, aku harus...
Yeon Yi oh~
Ayo pergi sama-sama~
Yeon Yi yang menyelamatkan hidupku~
Kau menjijikkan. Menjauh dan diamlah.
Bibir kita sudah bersentuhan, sekarang aku pacarmu~ pacar~ pacar~
Apa kepalamu tertembak?
- Yeon Yi oh~ - Menjauh!
Tidak ada lagi!
Kau pikir bisa dapat taksi di sekitar sini?
Kita naik bus saja.
Seperti ini?!
Dingin?
Kalau begitu kau bisa pakai ini.
Apanya yang begitu memalukan dari kita berdua? Aku akan menghalangimu.
Kau, berhenti bersikap begitu nakal.
Kenapa kau begitu malu? Kita sudah ciuman!
Benar-benar...
Berhenti! Berhenti!
Yeon! Aku dapat taksi!
Terimakasih!
Kenapa kau tidak pulang?
Kau akan dapat ini dariku kalau kau kesana!
Itu bos?
Seperti apa posisi Ketua dari perjalanan bisnis seharusnya?
Apa ada yang perlu didiskusikan? Selalu seperti ini.
Bagaimana mereka makan, sejak tidak ada seorangpun yang datang untuk makan sup kentang.
Cuacanya makin dingin, jadi bisnis akan lebih baik.
Apa itu sesuatu yang harus disenangi? Kenapa kau selalu tersenyum?
Benar, dalam zodiak Cina tidak ada yang perlu ditertawakan.
Akan bagus tertawa sekali dalam sementara waktu.
Kau basah kuyup? Kalian berdua sama-sama?
Aku mau mandi. Sangat kotor.
Hei, Yeon Yi...
Jangan masuk. Dengan kaki kotor itu, kau mau masuk kemana?
Dimana sepatumu? Apa kau terluka?
Aku hampir mati karena Yeon Yi.
Kenapa kalian berdua selalu sama-sama?
Aku tidak suka Yeon Yi.
Bagaimana dengan Yeon Yi, dia menyukaimu?
Beri aku makanan.
Makan di rumahmu!
Apa itu untuk 1 orang? Itu cukup untuk 3 orang.
Akan aku ganti.
Tolong potong ini dari gajiku.
Makan setelah sup kentangnya matang.
Dimana Byul In?
Dia makan malam dan mengerjakan tugas di rumah temannya.
Kau tidak perlu latihan hari ini?
Kau ambil cuti?
Aku bukan pemain sepak bola lagi.
Aku ingin menghasilkan uang.
Apa maksudmu bukan pemain sepak bola lagi?
Kenapa begitu tiba-tiba?
Kenapa apanya?
Bong Goon-ah.
Aku ingin menghasilkan uang. Berhenti mengomel.
Kau jadi seperti ini, aku tidak punya muka untuk menemui ayahmu.
Kenapa membicarakan seseorang yang sudah meninggal?
Buat orang tidak selera makan saja.
Bantu potong cumi-cuminya.
Sepak bola.
Aku berhenti.
Ini Kang Hae Bin.
Aku wakil Hong dari Bravo Sports.
Siapa?
Bravo Sports. Wakil Hong?
Sepertinya kau masih di alam mimpi.
Kau tidak tahu burung menangkap cacing?
Itu sebabnya kau tidak pernah sukses.
Permisi, aku baru saja...
Datang ke kantorku siang ini. Aku tutup.
Halo!
Kau benar-benar berhenti dari sepak bola?
- Wanginya bisa membunuh... - Ini sangat enak.
Kau sungguh mau melakukan ini?
Bong Goon cerdas, jadi sebulan cukup untuk mempelajari ini.
Cuacanya sangat panas dan kau belum mau jual chicken sticks?
Anak kecil ini masih belum tahu.
Apa yang kau makan di Bong Dal?
Bong Dal... sup ginseng ayam, sup anjing.
Byul-ah, kau sudah pernah makan sup anjing?
Kapan?
Lihat kan? Anjing dan ayam penjualan terbaik saat cuaca panas.
Apa Yeon Yi unnie tahu soal ini?
Kenapa dia harus tahu?
Dia bahkan bukan istriku.
Kata-katamu disini masih tetap hidup.
Apa itu?
Ini saus untuk chicken sticks.
Oh Potato~
Aku bawa pulang saja.
Tidak tidak! Oh Yeon Yi. Apa yang harus aku lakukan tanpamu?
Ini enak!
Benar, merawat tim sepak bola yang bagus bukan pekerjaan semua orang.
Meskipun kau tidak mau bermain, setidaknya dengarkan apa yang dilakukan tim lain.
Sebuah hidup kacau karena sepak bola, aku akan bakar itu mulai sekarang dan seterusnya.
Dengan chicken sticks?
Benar.
Dengan chicken sticks dan jadi pria kaya raya.
Dong Ho kali ini dikirim ke tim kita.
Lee Dong Ho?
Ke tim kalian?
Kau dan Dong Ho bersaing sejak SMA.
Saingan apa?
Dari segi kemampuan dan penampilan, aku lebih kuat dari si bajingan Dong Ho itu.
Dong Ho si bajingan itu cuma beruntung.
Dari kemampuan, dia masih harus menjilat pantatku.
Pantat ayam-ayamnya terbakar!
Ini minuman buah, minumlah selagi kau disini.
Pemain Lee Dong Ho,
Kenapa kau berbohong?
Kau siapa?
Aku seorang agen, Kang Hae Bin.
Aku pikir kita ada kontrak hari ini.
Kenapa aku harus punya kontrak denganmu?
Ayahmu yang bilang.
Kau agen yang dibicarakan ayah?
Pria tua itu akan mengatakan apapun saat dia mabuk.
Bagiku, tidak apa-apa jatuh cinta dengan seorang gadis, tapi tidak dalam bisnis.
Kenapa?
Kau dekat dengan pelatih Ho?
Kau kenal pelatih Lee?
Seseorang yang bahkan tidak tahu Lee Chun Yo ingin tandatangan kontrak denganku?
Moodku tidak baik hari ini,
tapi akan aku lupakan karena kau cantik.
Wakil, aku pergi.
Baiklah.
Wakil Hong!
Kang Hae Bin?
Kenapa kau merebut pemainku?
Merebut pemainmu?
Apa tidak ada aturan lain di lapangan ini?
Bahas ini di forum diskusi saja.
Kenapa?
Ini terlihat seolah kau menjual manusia.
Menjual manusia?
Itulah yang harusnya dilakukan seorang agen.
Kau mau aku kesini untuk apa?
Aku pinjam lisensi agenmu.
Apa?
Orang yang selalu aku pinjami berimigrasi.
Jadi selama ini kau bersikap sebagai seorang agen tanpa lisensi?
Tanpa itu, aku masih bisa lebih baik darimu.
Kenapa aku? Disana ada banyak agen.
Kau sedang istirahat sekarang.
Akan aku lanjutkan.
Lagipula kau tidak akan bisa bertahan lebih lama lagi.
Lebih baik menyerah sekarang selagi kau masih punya kesempatan.
Kenapa aku tidak bisa bertahan?
Kau pasti tahu ini lebih baik dari dirimu sendiri.
Tidak, aku tidak tahu.
Kau tidak terlahir sebagai seorang pemain, ataupun dari anggota keluarga seorang pemain.
Dan kau dari lapangan sepak bola.
Bisakah kau kerja bugil di sauna?
Bisakah kau membiarkan mereka dihibur oleh para gadis di club?
Layani mereka, ditambah wajah itu.
Siapa yang mau minum dari cangkir yang kau tuangkan?
Aku tidak perlu melihat reaksi orang untuk memilih pemain yang bagus.
Jangan sia-siakan tabungan orang tuamu.
Kau membuang lisensi yang baru saja kau dapat. Pikirkan soal itu.
50-50, kau bagus, aku juga.
Ayo kita kerja sama.
Apa? Kerja sama?
Aku punya lisensi dan kau punya koneksi.
Jadi, kita saling menguntungkan, bukan?
Aku kalah, aku bisa memperpanjang limitku sampai 600,000 won. Bagaimana?
Wakil Hong sangat keren selama permainannya.
Aku juga keren, tapi terlihat seperti seorang afghanistan.
Karena kau ingin jadi agen, kau harus keren saat kau bermain.
Jangan gunakan koneksi untuk membuli pemula sepertiku.
Ini. Orang ini.
Apa ini?
Market~ Market~
Apa ini?
Ah, halo pelatih.
Namaku Cha Bong Goon.
Apa tidak apa-apa menemuimu?
Halo?!
Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Apa?
Kau tidak punya rencana lain untuk kontrak seorang pemain?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kami sudah bilang disini tidak diijinkan berjualan!
Tapi ahjushi...
Kami tidak mengijinkan berjualan disini, kau tidak tahu?
Ah... Bodoh!
Bukan karena pergelangannya.
Kelihatannya kau cuma sedikit terkejut.
Minggir.
Apa?
Minggir biar aku bisa lewat.
Oh.
Permisi!
Bisa pinjamkan aku uang?
Berapa bunga yang akan kau berikan?
Kau mau bunga?
Baiklah. Baiklah.
2%!
2%, bagaimana?
Kau punya pena?
Kenapa perlu pena?
Kau tidak mau tahu cara menghubungiku?
Tapi aku tidak punya pena.
Pakai saus ini.
Apa?
Pakai bumbu ini untuk tulis nomormu.
Permisi.
Karena kau telah membantuku,
apa mungkin, kau mau antar aku ke telepon umum?
Kau benar-benar bermuka tebal!
Aku tidak bisa merangkak kesana.
Selain itu, hujan!
Ini sangat berat!
Tapi indah...
Kenapa kau tidak bilang sesuatu?
Aku bilang berat!
Tapi ini juga indah...
Kau bisa turunkan aku disini.
Terimakasih banyak.
Pakai ini.
Ini mungkin bau,
tapi lebih baik daripada jalan dengan kaki telanjang.
Aku takut kau akan salah paham jadi aku akan katakan ini,
Aku tidak membantumu karena kau cantik.
Tidak, maksudku...
Bukan karena itu.
Permisi!
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Tapi dimana?
Dia sadar kalau aku tampan.
Sudah bilang aku membantumu bukan karena kau cantik.
Permisi!
Jangan lupa hubungi aku!
Akan aku ganti dengan bunganya!
Aku tidak bisa menatap langsung matanya.
Kenapa matanya sangat besar?
Kau punya pacar?
Apa kau... punya pacar?
Trainee (peserta latihan) yang bermasalah ini,
benar-benar mencetak gol kali ini!
Sunbae!
Kau dimana sekarang?
Aku?
Hong Kong.
Hong Kong?
Kapan kau kesananya?
Tadi siang.
Setelah belanja dan makan malam,
aku akan pulang.
Oh, ya.
Aku lupa menghubungimu.
Kenapa?
Kemarin aku bertemu Jang Seung Woo.
Pengacara Jang Seung Woo?
Ya.
Aku meninggalkannya saat pergi menemui Presdir Kang.
Aku dengar kau tidak diperpanjang kontrak setelah kencan buta?
Apa aku terlihat seperti akan segera menikah kapanpun?
Tidak apa-apa, selama kau terlihat cantik,
segera menikah itu yang terbaik.
Tidak usah.
Seung Woo tidak cuma tampan, dia juga berisi.
Kenapa kau tidak bicara dengannya?
Dia 100 kali lebih baik darimu!
Sunbae!
Itu, sangat cantik!
Hei Hae bin!
Aku akan bicara denganmu besok!
Meskipun aku kesepian dan sedih, aku tidak akan menangis.
Kenapa aku harus menangis?
Saat aku bisa menahannya.
Saat istirahat aku kita lari ke langit biru.
Kita bernyanyi saat melihat langit biru.
Namaku,
namaku,
namaku Bong Goon!
Terimakasih!
Kang Hae Bin.
Kau benar-benar datang.
Dan kau datang dengan sangat cepat.
Kau buru-buru kesini?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ini sangat panas!
Aku dapat jasa transportasi untuk memperbaiki mobilmu,
katanya mereka akan butuh waktu 2 hari.
Terimakasih.
Apa kau kedinginan?
Aku juga lapar.
Aku tahu toko bubur yang enak,
mau kesana?
Aku tahu tempat yang jual chicken sticks yang enak.
Apa?
Oh, tidak.
Ayo ke toko bubur!
Meminjamkan uang untuk orang lain,
dan membiarkanmu menaiki gerobaknya,
dia sangat hebat.
Dia tidak begitu hebat.
Dia sangat hebat.
Untuk orang asing, melakukan sebanyak itu sangat tidak mudah.
Dia pasti benar-benar orang yang baik.
Terus,
apa tuan Jang Seung Woo juga orang baik?
Bukankah kita baru saja bertemu baru-baru ini?
Kau bisa mengabaikan teleponku,
tapi kau tetap datang.
Kenapa kau datang?
Aku penasaran.
Aku ingat hari itu, kau bilang kau tidak tertarik padaku.
Bagaimanapun, meskipun setelah kau menolakku,
kau menghubungiku duluan.
Aku sangat penasaran.
Kalau aku menghubungimu lagi nanti, kau akan datang?
Entahlah...
kalau kau yakin, coba saja!
Kau bilang coba saja,
tidak ada yang tidak mungkin.
Bukankah orang itu, Cha Bong Goon putranya Yong Dae?
Bagaimana bisa kau menyentuh brang-barangku seperti itu?
Menyimpan barang-barang yang hilang adalah kejahatan!
Tanpa henti mengganggu kantor orang lain... Bukankah intrusi tidak sah juga adalah kejahatan?
Aku cuma mau ambil barang-barangku.
Bukankah itu si Chicken Stick?
Bagaimana hidup Cha Bong Goon sekarang...
Kau tahu pemain Cha Bong Goon?
Aku tidak tahu dia masih pemain sepak bola.
Aku menemukannya!
Dia menandatangani kontrak denganmu?
Apa?
Aku tanya, kau sudah tandatangan kontrak dengan Cha Bong Goon?
Y-ya!
Bagaimana bisa orang itu menggali giginya saat minum untuk tandatangan kontrak denganmu?
Manajer Hong!
Pemain sepak bola yang bodoh dan agen yang tidak berguna dengan mudah mengutuk tim!
Makan dan hidup dengan baiklah di sisa hidupmu!
Aku punya syarat,
mitra kerja.
Kita lihat apa yang kau dapat.
Apa?
Buktikan padaku kalau kau agen yang sangat berguna.
Bawa seorang pemain seperti Cha Bong Goon ke tim profesional.
Bawa Cha Bong Goon ke tim profesional?
Kalau kau tidak bisa, bagaimana bisa kau mengusulkan mitra kerja untukku?
Kenapa?
Kau tidak yakin?
Kalau begitu perlakukan aku seolah aku tidak pernah bilang apa-apa.
Apa susahnya ini?
Kalau aku tidak mau bawa dia ke tim profesional,
kenapa harus minta dia tandatangan kontrak yang akan ditandatangani pemain profesional?
Batas waktunya nya 1 minggu.
Pindahkan sebelum liga.
Bagaimana?
Kau bisa?
Memasukkan Cha Bong Goon dalam 1 minggu ke tim profesional.
Kau tahu kan kalau itu agak...
Aku harus terapkan untuk menghapus agen wanita untuk ujian kualifikasi.
Kenapa orang yang tidak berguna diijinkan dapat kualifikasi dan mengembangkan daya saing?
Ini karena orang-orang senang aku jadi korban dari niat baik seperti itu.
Baiklah.
Akan kulakukan, dan kalau aku berhasil, kau tidak boleh melakukan itu.
Akan aku pastikan Cha Bong Goon--
masuk tim profesional.
Permisi!
Aku cari alamat ini.
Kau tahu ini dimana?
Kau tahu keluarga ini?
Apa kau tahu seseorang bernama Cha Bong Goon?
Kenapa kau cari alamat ini?
Karena aku harus bertemu Cha Bong Goon.
Kami harus menyelesaikan beberapa hutang.
Apa lokasinya disekitar jalan ini?
Aku tidak begitu yakin.
Sekarang, bahkan kreditur datang mencarinya.
Oh! Tidak adil untukku!
Permisi?
Apa ada orang di rumah?
Permisi?
Kau tinggal disini?
Siapa ya?
Aku mencari Cha Bong Goon.
Oppa sedang kerja.
Kau adiknya?
Ya.
Apa kau tahu dimana tempat kerja oppamu?
Tidak,
tapi aku bisa bantu menanyakannya.
Jadi, kau mau bantu aku mencarinya?
Tapi kenapa kau mencari oppaku?
Ah, ada yang mau aku bicarakan.
Aku harus tahu unnie siapa, dan kenapa mencari oppaku.
Harus tahu.
Harus tahu?
Karena aku keluarganya.
Kau sangat baik.
Aku agen sepak bola.
Unnie datang untuk membiarkan oppaku bermain?
Seung Woo.
Mereka menghubungiku, katanya mobilnya sudah diperbaiki.
Terimakasih.
Aku akan ambil sendiri mobilku.
Kang Hae Bin.
Ya?
Aku ingin memberitahumu sesuatu,
kau punya waktu malam ini?
Kau direkrut karena tiba-tiba kami kekurangan pelayan.
Bekerja keraslah!
Ya.
Kau disini.
Kau datang lebih awal.
Kau mencari seseorang?
Tidak.
Kau bilang ada yang mau kau katakan?
Presdir Kang menawarkanku untuk jadi konsultan hukum k-league.
Kalau kau tidak mau, akan aku tolak.
Kau suka?
Ya.
Apa yang kau suka?
Sepak bola.
Lakukan saja apa yang kau mau,
Aku tidak masalah.
Cha Bong Goon?
Bagaimana kita bisa bertemu di tempat seperti ini.
Kalian kenal?
Hei, tunggu!
Bagaimana kau bisa kenal Cha Bong Goon?
Kau kenal dia juga?
subtitle indonesia by fanny alnoviany dewi
engsub uploaded by riri13
Translator: kimbuibui, janello. Spot Translator: jeeelim5, hero
Timer: MinnaP, xsoulwindx
Editor: badstar
QC: val_cky
Encoder: JooMi
Coordinator: cookieremix
subtitle indonesia by fanny alnoviany dewi ig: @alnovianyfanny
Lepas!
Lepaskan aku!
Kenapa kau hidup seperti itu?
Apa kau ini?
Sedang apa kau?
Bagaimana kau bisa ke atas sana?
Entahlah.
Di bumi, berapa banyak orang yang tinggal disana, berlaku sesuka mereka?
Buka hatimu.
Cha Bong Goon!
Apa itu?
Sudah lama tidak bertemu.
Aku dengar kau menyerah dengan sepak bola?
Kenapa--
Cha Bong Goon?
Karena dia Cha Bong Goon.
Dasar cabul!
Bukan berarti kau bermain sepak bola hanya untuk 1 atau 2 tahun.
Apa sebegitu menyeramkannya untuk bermain lagi?
Sangat menakjubkan berlari tanpa agen.
Kenapa aku?
Hanya saja,
aku memakaikannya padamu.
Cha Bong Goon sangat potensial.
Apa kau bermain bisbol?
Pelatih!
Bagaimana ini?
Bisakah kau beri aku 1 kesempatan lagi?
Tolonglah, pelatih.
Apa kau Cha Bong Goon?
Semangat!
Meskipun gelap,
kau tidak boleh takut.
Karena kalau kau menunggu sedikit,
matahari akan terbit.
Bersiap.